В порядке анекдота

[sinaiagusenica1]

Интересно, Исаак Ньютон и Айзек Азимов - тезки? И что там с Невтонами Ломоносова...
Это я, собственно, о чтении и транскрибировании рунических надписей.

@темы: руны, юмор

Comments

[el-elk]

Тезки ))) Это одно и то же имя.
Я в бытность свою была знакома с двумя испанцами, один из них был Исаак, но все время назывался Айзеком (общим языком был английский). Однажды я увидела его паспорт и он был просто потрясен тем, что русские, оказываются, могут его и по настоящему имени звать - Исааком ))) (он считал, что фонетически имя на другие языки не переводится).

А "Невтон" происходит от того, что у немцев буквы читаются, в отличие от англичан. И читаются "жестко". Поэтому Newton никак не могло прочесться как "Ньютон". "Невтон" - да. (А Тевтонский орден должен бы по-английски звучать как Тьютонский)

[el-elk]

э...
я прошу прощения, что без приглашения и всякого "здасти" врываюсь на чужой дайрик ))

[sinaiagusenica1]

Врывайтесь, будьте как дома, но запись собственно о другом....